Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
והלך ל...צדק ... וכ... אספך
Und er ging ... du wurdest eingesammelt.
2
[...]
[...]
3
איש [...]ת בניו
ein Mann [...]. seine Kinder.
4
אהב [...] כל יודעיו
Er liebte [...] alle, die ihn kannten.
5
ומ...ע... ה'ה' החבר
... Es ist der Chaver,
6
ר' יהודה ב' כ' יעקב
Herr Jehuda, Sohn des ehrenwerten Jaakov
RS Z 6 bis Z 10: Akrostichon: Levin; RS: Z 6 bis Z 10: Endreim aabba.
7
שלעזינגער
Schlesinger.
8
נולד ביום ד' כ''ח חשון ת'ק'ס'ב' לפ''ק
Er wurde geboren am Mittwoch, 28. Cheschwan 562 nach der kleinen Zählung
9
ונפטר ביום ב' י'ד' טבת ת'ר'כ' לפ''ק
und verschied am Montag, 12.Tevet 620 nach der kleinen Zählung.
10
י ש שארית טובה לנשמתך
Es gibt gutes Ende für Deine Seele.
bis Z 14: Akrostichon: Jehuda; RS: Reduplikationsstrich über dem Buchstaben - m -.
11
ה ן ידעת עבר עתך ותקותך
Ja, Du weißt: Vorbei ist Deine Zeit und Deine Hoffnung,
12
ו לכת במעגל ישר הבינות
und das Wandeln im rechten (Lebens)kreis hast Du verstanden.
13
ד ת אל שמרת מך ודל הנות
Die Religion Gottes hast Du eingehalten, dem Armen und Mittellosen hast Du Gutes getan.
14
ה מות שם עת הקץ למידת ימיך
Der Tod hat einen Endpunkt für das Maß Deiner Tage gesetzt,
15
למען תביא שכר פרי מעשיך
um den Lohn für die Früchte Deiner Taten zu bringen.
16
'ת' נ' צ' ב' ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unser geliebter Gatte und Vater
Levin Schlesinger
geboren am 4. November 1801,
gestorben am 9. Januar 1860.
L ob Deinem Thun erwarbst Du
E s führt Dein Leben Dich dazu
V om Pfad des Rechten wichst Du nicht
I n Gotteswort fandst Du Dein Licht
N un wird Dir Lohn in Him̅elsruh
Friede seiner Asche.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
140
Stein
Sich verjüngende Stele mit geradem Abschluss; Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.
