Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
'פ' ט
Hier ist verborgen
2
האיש ישר הלך כ''ה
der Mann, der rechtschaffen wandelte. Der ehrenwerte Herr
3
שלמה זלמן יהודה ליב
Schlomo Salman Jehuda Leib,
4
בן המנוח כ''ה צבי הירש ז''ל עסק
Sohn des verstorbenen ehrenwerten Herrn Zvi Hirsch, sein Andenken sei zum Segen! Er beschäftigte sich
5
ז''ל עסק ביראת ד' ומשא מתן באמונה
in Gottesfurcht, und sein Handel und Wandel geschah in Zuverlässigkeit.
Dittographie; 'ד entspricht השם.
6
'נפטר ע'ש'ק' כ''ב תמוז ונקבר יום א
Er verschied am Vorabend des Heiligen Schabbat, 22. Tammus, und wurde begraben am Sonntag,
Abk. für ערב שבת קדש.
7
כ''ד בו בשנת ת'ק'פ'ח' לפ''ק
24. desselben im Jahre 588 nach der kleinen Zählung.
8
'ת' נ' צ' ב' ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Salomon Leib,
gestorben 22. Thamus 5588
den 4. Juli 1828.
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Höhe (cm)
164
Stein
Zerbrochener und reparierter Grabstein auf einem Sockel. Das linke Teil des Giebels abgebrochen und fehlend; Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
