Grabstein Nummer 25 (Bledzew (Blesen))

Grabstein Nummer 25 auf dem Friedhof Bledzew (Blesen) — Foto: A. Geißler-Grünberg

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	'פ' נ	Hier liegt begraben:
2	זאת מצבת	Dies ist der Grab-
3	קבורת רחל	stein der Rachel.
4	ר בות מעשיה הטובים מאוד מה	Zahllos waren ihre sehr guten Taten - wie	, Z 6 bis Z 7: Akrostichon: Rachel; Grammatikfehler.
5	נעים גורלה	angenehm ist ihr Los!
6	ח ייה היתה עטרת בעלה ותפארת בניה	Ihr Leben war eine Krone ihres Gatten und eine Pracht ihrer Kinder.	RS: RS: Leerstelle, um die Altersangabe später nachzutragen.
7	ל עניים כפה פרשה ולאיבון ידי' שלחה	Den Armen reichte sie ihre Hand, und den Bedürftigen streckte sie ihre Hände hin.	Abk. für ידיה.
8	ה'ה' האשה הצנועה מרת	Es ist die züchtige Frau, Frau
9	רחל	Rachel,
10	'אשת החבר ר' שלמה ב' רי	Gattin des Chaver, Herrn Schlomo, Sohn des Herrn J.	Abk. für בן רבי.
11	הלכה ב'ש'ט' ונאספה אל עמה ביום	Sie ging fort in gutem Namen zu ihrem Volk am	Abk. für בשם טוב.
12	⁝	⁝

Deutsche Inschrift

Hier ruhet die biedere Gattin und zärt liche Mutter, Frau Rachel Schlesinger sie starb am 7. Kisslew 5610 in einem Alter von __ Jahr Wie lieblich grunet selbst in des Todesschatten Dein sanftes Leben wie im Blumenthal Du edlest ... Erde Dich ... Staub zerfallen ... sonder Zahl.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	108
Stein	Grabstein mit Dreiecksgiebel und seitlichen Akroterien; Namen, Einleitungsformel und Akrostichon hervorgehoben.
Quelle	Ord. I, Nr. 14.

Angaben zur Person

Nachname	Schlesinger
Vorname	Rachel
Geschlecht	weiblich
Geburtsname	Hirschlafft
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbeort	Blesen
Sterbedatum	22.11.1849
Familie	Ehefrau des Gelehrten und Pferdehändlers Schlomo ben Jacob Salomon.