Grabstein Nummer 23 (Bledzew (Blesen))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier liegt begraben:
2	צ דקת תמים יציץ ציץ	Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit bringt Blüten hervor.	Num 17,23; Prv 11,5; Z 2 bis Z 11: Akrostichon: Zvi Hirsch bar Avraham.
3	ו כל מעשיו דרש טוב	In all seinen Taten suchte er das Gute.
4	י גיע כפו פרש לעני	Den Ertrag seiner Hände breitete er dem Armen hin.	Es muss פרס heißen.
5	ב ו לא נמצא עולה כל י[מיו]	An ihm fand sich kein Unrecht all [seine] T[age].
6	ר צוי לכל אחיו כל חייו	Beliebt bei all seinen Geschwistern sein ganzes Leben.
7	א יש אמונים הלך נכחות	Ein Mann des Glaubens. Er wandelte redlich
8	ב כל עת עושה צדקות	zu jeder Zeit. Er übte Wohltätigkeit.
9	ר אש למשפחתו פרנס לקהלתו	Er war Oberhaupt seiner Familie und Ernährer seiner Gemeinde.
10	ה יה ישר תמים בעסקיו	Er war redlich, vollkommen in seinen Unternehmungen.
11	מ צבה עדה והגל הזה עד	Der Grabstein ist Zeugnis und dieser Grabhügel Zeuge	vgl. Gen 31,52.
12	על האלוף הזקן השלם	über den betagten, vollkommenen Aluf,
13	כ''ה צבי הירש ב'ר' אברהם	den ehrenwerten Herrn Zvi Hirsch, Sohn des Herrn Avraham.
14	[...]	[...]
15	'תרז לפ''ק ת'נ'צ'ב'ה ...[...]	[...]... 607 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Angaben zum Stein

Qualität	Bruchstück
Material	Sandstein
Höhe (cm)	138
Stein	Unterteil eines zerbrochenen Grabsteins mit zehn hebräischen Zeilen; die obere linke Ecke abgebrochen und repariert. Ornamente: zwei Zweige, zwei 8-zackige Sterne, zwei Rosetten; Akrostichon hervorgehoben.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Das zum Bruchstück gehörende Oberteil mit fünf hebräischen Zeilen steht bei Nr. 22.

Nachname	Sohn des Avraham
Vorname	Zvi Hirsch
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Zvi
Jüdischer Vatername	Avraham
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	xx.xx.1847
Funktion	Aluf und Gemeindevorsteher
Familie	Verheirateter Mann. Gestorben und Begraben: 21. September 1846 – 10. September 1847.