Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
'פ' נ
Hier liegt begraben
2
ב...תש]עים וששי' שנה במותה]
[...] im Alter von sechsund[neun]zig Jahren bei ihrem Tod.
bis 7: Akrostichon: Blümche; es muss ושש heißen.
3
ל א נ]מצא עולה כל ימיה]
[... fand si]ch kein Unrecht all ihre Tage.
4
י די]ה שלחה לאביונים וכפיה פרשה לעניים]
[Ihre Händ]e streckte sie den Bedürftigen hin und reichte den Armen ihre Hände.
5
מ]עשיה טובים וצדקת ד' עשתה]
Ihre [Ta]ten waren gut, und die Gerechtigkeit Gottes führte sie aus.
Abk. für השם; vgl. Dtn 33,21.
6
כ]ל דרכיה היו דרכי ישרים]
[A]ll ihre Wege waren Wege der Rechtschaffenen.
7
ה]''ה האשה הצנועה בלימכה בת]
[Es] ist die züchtige Frau Blümche, Tochter des
8
[.]''כ''ה בנימין זאב ז''ל אשת ר' הירש בר
ehrenwerten Herrn Binjamin Seev, sein Andenken sei zum Segen!, Gattin des Herrn Hirsch, Sohn des Herrn [...]
Abk. für זקרונו לברכה.
9
נפטרת כ''ב ונקברת כ''ג אדר שני
Sie verschied am 22. und wurde begraben am 23. Adar II
10
שנת ב'כ'ת'ר' לפ''ק
des Jahres „in der Krone“ / 622 nach der kleinen Zählung.
Gematria: בכתר .
11
'ת' נ' צ' ב' ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
die stets in Gottes Wegen
wandelnde Ehefrau
Blümchen Hirschlaft
geborne Wolff,
geboren d. 29. August 1766
gestorben d. 24. März 1862.
Sanft ruhe ihre Asche.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
112
Stein
Grabstein mit abgebrochenem und fehlendem Giebel; Ornamente: Blüten; Namen, Akrostichon, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
Nachname
Hirschlaft
Vorname
Blümchen
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Wolff
Jüdischer Name
Blümche
Jüdischer Vatername
Binjamin Seev
Geburtsdatum
29.08.1766
Sterbedatum
24.03.1862
Familie
Verheiratete Frau. Begraben: Dienstag, 25. März 1862.
