Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
'פ' נ
Hier liegt begraben
2
'איש תם וישר ה''ה כ''ה ר
ein redlicher und rechtschaffener Mann. Es ist der ehrenwerte Herr, Herr
3
צבי המכונה הירש
Zvi, der genannt wird Hirsch,
4
בן כ''ה מאיר
Sohn des ehrenwerten Herrn Meir
5
⁝
⁝
bis Z 7: Akrostichon: Zvi.
6
צ דק לפניו יהלך
Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen.
7
ב דרך אמונה הלך
Auf dem Weg des Glaubens wandelte er.
8
י ראת אלהים היה כל ימי הייו
Er fürchtete Gott alle Tage seines Lebens.
9
'ת' נ' צ' ב' ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
tief betrauert von den Seinen,
unser geliebter Gatte u. Vater
Hirsch Gerson
⁝
am 13. Juni 1804,
gest. 25. März 1847.
Sanft ruhe seine Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Höhe (cm)
144
Stein
Unterteil eines zerbrochenen Grabsteins mit vier hebräischen bzw. drei deutschen Zeilen. Ornamente: drei 6-zackige Sterne; Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.
Kommentar
Das zum Bruchstück gehörende Oberteil mit vier hebräischen bzw. vier deutschen Zeilen steht bei Nr. 9 (auf dem Foto im Hintergrund).
