Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
עדה המצבה
Zeugnis ist dieser Grabstein
2
ועד הגל הזה על חשוכב תחתיו
und Zeuge dieser Grabhügel über den Darunterliegenden,
3
כי הוא היה איש תם וישר עשה צדקה
dass er ein redlicher und rechtschaffener Mann war. Er übte Wohltätigkeit
4
'בכל עת אכל יגיע כפו ה'ה' החבר ר
zu jeder Zeit. Er ernährte sich von der Mühe seiner Hand. Es ist der Chaver, Herr
5
הירש
Hirsch
6
גורויא בר''מ סג''ל אשר גוע ונאסף
Gurau, Sohn des Herrn M. Segal, welcher verstarb und eingesammelt wurde
Abk. für סגן לויה.
7
אל עמו ביום צום גדליה ת'ר'ז' לפק
zu seinem Volk an Fasten Gedalja 607 nach der kleinen Zählung.
8
'ת' נ' צ' ב' ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott Herr
Hirsch Gurau
Er starb tief betrauert von den
Seinen den 3. Thischri 5607.
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
136
Stein
Grabstein mit Dreiecksgiebel und seitlichen Akroterien; Ornament: zwei nicht identifizierbare Gravuren, vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 34; Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
Quelle
Ordner II, Blesen 3, Dok. 128.
Angaben zur Person
Nachname
Gurau
Vorname
Hirsch
Geschlecht
männlich
Jüdischer Vatername
M. Segal
Geburtsdatum
xx.xx.xxxx
Sterbedatum
23.09.1846
Beruf
Chaver
Familie
Ehemann von Jette Gurau, vgl. Nr. 34. In zweiter Ehe verheiratet mit Ernestine Gurau, geb. Leidert, mit dem gemeinsamen Sohn Meier Guhrau, vgl. Nr. 36 und 37.
