Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
'פ' נ
Hier liegt begraben
2
הגבירה המהוללה אשת
die vornehme, gepriesene Dame, eine
3
'חיל ה'ה' אשה יראת אל
tüchtige Frau. Es ist eine gottesfürchtige Frau.
Ligatur entspricht אלוהים.
4
פעלה טוב כל ימיה
Sie tat Gutes all ihre Tage.
5
היקרה מרת חנה אשת
Die teure Frau Channa, Gattin des
6
הר' גרשון מיתה בשיבה
Herrn Gerschon. Sie starb in hohem
7
טובה ט'ז' אדר ת'ר'נ'ה' ל'פ'ק
Alter am 16. Adar 655 nach der kleinen Zählung.
8
'ת' נ' צ' ב' ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere geliebte Mutter
u. Großmutter
Johanna Gerson
geb. Jablonsky,
geb. d. 30. September 1822,
gest. d. 11. März 1895.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
108
Stein
Restaurierter Grabstein mit geradem Abschluss; ein oberes Teilstück fehlt; fünf 6-zackige Sterne auf der Rückseite; Namen hervorgehoben.
Quelle
Ordner I, Dok. Nr. 19; 139, S. 2.
Angaben zur Person
Nachname
Gerson
Vorname
Johanna
Geschlecht
weiblich
Jüdischer Name
Channa
Geburts-/Heimatort
Zanzhausen
Geburtsdatum
30.09.1822
Sterbeort
Blesen
Sterbedatum
11.03.1895
Funktion
Witwe
Familie
Ehefrau von Gerson Abraham Gerson, Mutter von Gustav Gerson, vgl. Nr. 7 und Nr. 5. Wohnorte: Schwerin an der Warthe (lt. Eintrag vom 29. August 1823); seit 43 Jahren in Blesen (lt. Eintrag vom 20. März 1888); zuletzt: Blesen, Am Markt 64.
