Grabstein Nummer 7
(Bledzew (Blesen))
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
⁝ |
⁝ |
|
| 2 |
[...] וישר .[...] |
[...]. und rechtschaffener [...] |
|
| 3 |
[...] צדק ירא אלהים כל ימיו |
Gerechtigkeit. Er fürchtete Gott all seine Tage [...] |
|
| 4 |
טוב בכל עת כ''ה ר'' גרשון בן |
Gut zu jeder Zeit. Der ehrenwerte Herr, Herr Gerschon, Sohn des |
|
| 5 |
כ''ה ר'' אברהם נפטר בשם טוב |
ehrenwerten Herrn, Herrn Avraham. Er verschied in gutem Namen |
|
| 6 |
יום ב'' ד'' טבת ונקבר בכבוד גדול |
am Montag, 4. Tevet, und wurde begraben mit großer Ehre |
|
| 7 |
יום ד'' ו'' טבת בשנת תרמב לפק |
am Mittwoch, 6. Tevet, im Jahre 642 nach der kleinen Zählung. |
|
| 8 |
גבר יקר רוח שמו מהולל בשערים |
Ein Bursche von teurem Charakter, sein Name ist gepriesen in den Toren. |
|
| 9 |
[... פארוהו בני עמו יכבדוה[ו |
Ihn priesen die Menschen seines Volkes, ihn ehre[n ...] |
|
| 10 |
[...]... |
...[...] |
|
| 11 |
⁝ |
⁝ |
|
Deutsche Inschrift
⁝
[...]g...[...]
[...].e, unser guter [...]
und Großvater
Gerson Abraham
Gerson
geb. 16. Novbr. 1810
gest. 27. Decbr. 1881.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Bruchstück |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
84 |
| Stein |
Zwei große Bruchstücke; das Oberteil mit Dreiecksgiebel; florale Motive, Davidstern nach Zeile 6; Name hervorgehoben. |
| Quelle |
S. 95. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Gerson |
| Vorname |
Gerschon |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Gerson |
| Jüdischer Vatername |
Avraham |
| Geburtsdatum |
16.11.1810 |
| Sterbedatum |
27.12.1881 |
| Familie |
Ehemann von Hannchen, geb. Jablonska und Vater von Gustav Gerson; vgl. Nr. 8 und 5.
|
