Grabstein Nummer 9 (Międzyrzecz (Meseritz))

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	האישה החשובה הצדיקת מרת	die bedeutende und fromme Frau, Frau
3	בראנה	Branah,
4	אשת רב איצק שווארץ בת מה''ו	Gattin des Herrn Izik Schwarz, Tochter des	abweichend zu Bel-Nr. 8 hier der Nachname ohne „tz“ am Ende.
5	ליזר וואללשטיין נפטרה בשם	Leiser Wollstein. Sie starb in gutem
6	טוב יום ב' כ''ד ניסן תרכ''ז לפ''ק	Namen am Montag, 24. Nissan 627 n.kl.Z.
7	בתליך עברת בבתי גריבים	Deine Jungfräulichkeit ging fort in den Herrenhäusern,	bis Z 11: Akrostichon des Namens בראנה - Branah.
8	רב טוב פעלת לחולים ולדלים	viel Gutes tat sie den Kranken und Darbenden.
9	אף במאדך לא עצרת ידיך	Auch mit deiner Kraft hieltest du nicht inne deine Hände,
10	נפשך בנחת תשכב על משכבך	deine Seele wird mit Freude liegen auf deinem Ruhelager
11	ה וישב בשמים ישלם לך משכורתיך	und wohnen im Himmel. Dein Gehalt wird es dir lohnen.
12	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein zerstört
Material	Sandstein
Stein	Stele mit dreieckigem Abschluss und Akroterien; darin Ranken und sie Einleitungsformel. Die Inschrift schwarz unterlegt, gegliedert durch eine Querlinie. Unten die Grabstein-Nummer 28.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dieser Grabstein existiert nicht mehr. Das Foto ist eine historische Aufnahme und zeigt auch den benachbarten Grabstein.
Quelle	Andrzej Kirmiel: Jüdische Spuren in Międyrzecz (Meseritz), in: Transodra online, URL: http://www.transodra-online.net/de/node/1416 (17.03.2020)

Nachname	Schwartz
Vorname	Branah
Geschlecht	weiblich
Geburtsname	Wollstein
Jüdischer Vatername	Leiser
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	29.04.1867
Funktion	Wohltätigkeit und Krankenpflege
Familie	möglicherweise Ehefrau des des angesehenen und sozial engagierten Gelehrten Izik Schwartz, vgl. Nr. 08.