Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
אשה חשובה צנועה ויקרה
die angesehene, züchtige und teure Frau,
3
מרת דאבריש דינה בתר
Frau Dobrisch Dina, Tochter des
4
ברוך אשת ר' מאיר הלוי הלכה
Baruch, Gattin des Me’ir Halevi. Sie ging
5
לעולמה ביום ו' כ''ט שבט
in ihre Welt am Freitag, 29. Schwat
6
ונקברת ביום ב' ב' דרח אדר
und wurde begraben am Montag, 2. Neumond Adar
7
בשנת תרמ''ב לפ''ק
im Jahr 642 n.kl.Z.
8
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Frau Ernestine
Silberstein,
geb. Meÿer.
geb. 27. November 1824,
gest. 17. Februar 1882.
Friede ihrer Asche.
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Höhe (cm)
87
Stein
Unten seitlich abgebrochene Tafel mit geradem Abschluss in einem stützenden Gerüst. Das vorstehende Schriftfeld mit schmalem Rahmen und floralen Motiven an den Ecken. Die Inschrift zweisprachig; Deutsch auf der Rückseite, hier der Vorname herausgeschlagen.
Quelle
Wolfgang Stammwitz, unveröffentlichtes Manuskript
Angaben zur Person
Nachname
Silberstein
Vorname
Ernestine
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Meÿer
Jüdischer Name
Dina
Jüdischer Vatername
Baruch
Geburts-/Heimatort
Neudamm
Geburtsdatum
27.11.1824
Sterbeort
Vietz
Sterbedatum
17.02.1882
Familie
zweite Ehefrau von Meyer Silberstein. Begraben: Montag, 20. Februar 1882.
