Grabstein Nummer 1
(Międzyrzecz-Obrzyce (Meseritz-Obrawalde))
Foto: A. Geißler-Grünberg
Deutsche Inschrift
Pamięci
Spocyzwajączch
na tym cmentarzu
tysięcy ofiar
Różnej narodowości
uśmierconych
w ramach
zbrodniczej
akcji eutanazji
realizowanej
w latach 1939-1945
Przez niemiecką
Służbę medyczną
w zakładzie
dla obłąkanych
w Obrzycach
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Stein
Hoher Gedenkstein in Form eines Lateinischen Kreuzes. Die polnische Inschrift schwarz unterlegt auf dem Schaft. Links und rechts daneben zwei Gedenksteine mit einseitig geschliffener Oberfläche; darauf eingraviert jeweils ein Russische Kreuz und ein Davidstern. Vor und neben dem letzteren zehn vollständige kleine Tafeln und drei Fragmente mit rundbogigem Abschluss.
Kommentar
Das Denkmal wurde im November 2004 eingeweiht. Es ist all jenen gewidmet, die während der NS-Zeit als Patienten in der Nervenheilanstalt Obrawalde ermordet wurden. Die ursprünglich vorhandenen Gräberfelder für die katholischen und jüdischen Euthanasie-Opfer im mittleren und hinteren Bereich des Friedhofs sind nicht mehr erkennbar.
Übersetzung: Erinnerungen. | Beerdigungen | auf diesem Friedhof [von] | Tausenden von Opfern | verschiedener Nationalitäten, | getötet | als Teil der | kriminellen | Euthanasie-Kampagne, | durchgeführt | zwischen 1939 und 1945 | vom deutschen | Medizinischen Dienst | in einer Einrichtung | für Verrückte | in Obrzyce.
Quelle
Andrzej Kirmiel: Jüdische Spuren in Międyrzecz (Meseritz), in: Transodra online, URL: http://www.transodra-online.net/de/node/1416
