Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
הבתולה הישרה והיקרה
die aufrechte und teure Jungfrau,
3
מרת כיילה
Frau Keile,
4
בת הח''ר יהודה הלוי
Tochter des gelehrten Herrn Jehuda Halevi.
5
מתה במבחר שנותה
Sie starb in ihren besten Jahren.
RS: Es muss שנותיה heißen.
6
'ניפטרה ביום ג
Sie starb am Tag 3,
7
ב' לחדש אלול
2. des Monats Elul
8
ונקברה ביום ה' ד' אלול
und wurde begraben am Tag 5, 4. Elul
9
תרנ''ו לפ''ק
656 n.kl.Z.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unsere liebe Schwester
Clara
Manasse,
geb. 27. Febr. 1850,
gest. 11. Aug. 1896.
Friede Ihrer Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Höhe (cm)
208
Steinmetz
Ilter, P., Potsdam
Stein
Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel mit umlaufendem, scharriertem Rahmen. Die Signatur des Steinmetzes an der Seite; an der anderen Seite die Grabstein-Nr. 26.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 430f.
Angaben zur Person
Nachname
Manasse
Vorname
Clara
Geschlecht
weiblich
Jüdischer Name
Keile
Jüdischer Vatername
Jehuda Halevi
Geburts-/Heimatort
Kallies
Geburtsdatum
27.02.1850
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
11.08.1896
Beruf
Wirtschafterin
Familie
Tochter von Louis Manasse u. Pauline, geb. Dresser. Schwester von Therese Goldschmidt u. Johanna Brasch, vgl. Nr. 336 u. 418.
