Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
כה''ו אריה ראזענטהאל
der ehrenwerte Fromme und Demütige, Arje Rosenthal,
3
בן כה''ו יונה הלוי ז''ל
Sohn des ehrenwerten Frommen und Demütigen, Jona Halevi, sein Andenken sei zum Segen,
vgl. Spr 10,7.
4
מעיר קעטצין
aus der Stadt Ketzin,
Stadt nordwestlich von Potsdam.
5
איש הלך תמים ופעל
ein Mann, der untadelig wandelte und
bis Z 7: vgl. Ps 15,2.
6
צדק
Gerechtigkeit übte
7
ודבר אמת בלבבו
und Wahrheit in seinem Herzen sprach.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
[..]
[...]der G[...]er
[...)nd[...]
L[ouis Rosentha]l
aus Ket[zin,]
geboren den [..] Nov[ember ...]
gestorben den 4. M[...]
Friede seiner [Asche]
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
200
Stein
Restaurierte und stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Bildet mit Nr. 308 eine Einheit.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 400.
Angaben zur Person
Nachname
Rosenthal
Vorname
Louis
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Arje
Jüdischer Vatername
Jona Halevi
Geburts-/Heimatort
Ketzin
Geburtsdatum
07.11.1820
Sterbedatum
04.03.1892
Beruf
Handelsmann
Familie
Ehemann von Bertha Rosenthal; Vater von Michael u. Berthold Rosenthal, vgl. Nr. 308 u. 271.
