Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
הח''ר אהרן בן הח''ר יצחק
der Weise, Herr Aharon, Sohn des Weisen, Herrn Jizchak
3
גרונטהאל
Grünthal.
4
נולד ט''ז אייר תקפ''ה לפ''ק
Er wurde geboren am 16. Ijar 585 n.kl.Z.,
RS: Beim Datum muss כ'ח stehen, für 28. Ijar.
5
נפטר כ''ב מנחם אב תרס''ד לפ''ק
er starb am 22. Menachem Aw 664 n.kl.Z.
6
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser sorgsamer Vater
Schwieger- und Großvater
Aron Grünthal
geb. d. 16. Mai 1825
gest. d. 3. August 1904.
Ruhe in Frieden!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Marmor
Höhe (cm)
207
Stein
Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel. Die Inschrift zweisprachig; Deutsch in Fraktur, gegliedert durch eine Querlinie; auf der Rückseite Hebräisch. An der Seite die Grabstein-Nr. 17.
Kommentar
Nach alten Verzeichnissen steht der Grabstein für Aron Grünthal hier nicht an der richtigen Stelle. Die dazugehörige Grabstelle befindet sich bei Nr. 257+2, neben seiner Frau und den gemeinsamen Kindern. An der Grabstelle 290 konnte das Grab von Rosalie Hirschberg lokalisiert werden, deren Grabstein sich jetzt bei Nr. 273 befindet.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 379f.
Angaben zur Person
Nachname
Grünthal
Vorname
Aron
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Aharon
Jüdischer Vatername
Jizchak
Geburts-/Heimatort
Betsche
Geburtsdatum
16.05.1825
Sterbedatum
03.08.1904
Beruf
Kaufmann
Funktion
Witwer, Mitglied d Repräsentantenversammlung
Familie
Ehemann von Johanna Grünthal, vgl. Nr. 262. Vater von Louis u. Adolf Grünthal sowie von Adeline Levy, vgl. Nr. 257 u. 204.
