Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
'האיש היקר החבר ר
der teure Mann, der toragelehrte Herr
3
יוסף גולדבערג
Josef Goldberg.
4
נולד אסרו חג דשבועות תקנ''ז לפ''ק
Er wurde geboren am Issru Chag von Schawuot 557 n.kl.Z.
RS: Nachfeiertag von Schawuot (Wochenfest).
5
נפטר אסרו חג דסכות תרמ''ד לפ''ק
er starb am am Issru Chag von Sukkot 644 n.kl.Z.
Nachfeiertag von Sukkot (Laubhüttenfest).
6
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
[Hier ruht]
[mein geliebter Gatte,]
[Groß- Vater]
[Josep]h G[oldberg]
geb. [d. 1.] Juni [1797]
gest. d. 25. October 1[883]
[Friede] seiner As[che!]
Angaben zum Stein
Qualität
Name ist zerstört
Material
Sandstein
Höhe (cm)
202
Stein
Stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. An der Seite die Grabstein-Nr. 11. Bildet mit Nr. 269 eine Einheit.
Kommentar
Die deutschsprachige Inschrift ist einer Fotografie aus dem Jahr 1982 entnommen.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 354f.
Angaben zur Person
Nachname
Goldberg
Vorname
Josef
Geschlecht
männlich
Geburts-/Heimatort
Schwerin a.d. Warthe
Geburtsdatum
01.06.1797
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
25.10.1883
Beruf
Kaufmann
Funktion
Synagogendiener
Familie
In erster Ehe mit Johanna, geb. Jacob, verheiratet. Vater von Fanny Vogel Goldberg. In zweiter Ehe mit Ernestine Goldberg verheiratet, vgl. Nr. 269.
