Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
איש צדיק וישר ירא אלהים
ein gerechter und aufrechter, gottesfürchtiger Mann,
RS: vgl. Dtn 32,4; Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 2,3.
3
החבר ר' יוסף
der gelehrte Herr Josef,
4
בן החבר ר' יעקב
Sohn des toragelehrten Herrn Jakob
5
הא]ממערשטיין
Hammerstein.
6
נול]ד ג' תמוז תקצ''ח לפ''ק
Er wurde geboren am 3. Tammus 598 n.kl.Z.
Abweichung zu Z 6 VS: Datum entspricht dem 26.6.1838.
7
ונפטר כ''ג שבט תר''מ לפ''ק
und starb am 23. Schwat 640 n.kl.Z.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser theurer
Gatte und Vater.
Julius
Hammerstein,
geb. am 12. Juli 1838,
gest. am 5. Februar 1880.
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
243
Steinmetz
Hirschburg, S. & Sohn, Berlin C
Stein
Verwitterte Stele mit dreieckigem Abschluss auf einem hohen Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Die Inschrift zweisprachig, gegliedert jeweils durch eine Querlinie mit kleinem Davidstern; Deutsch in Fraktur; auf der Rückseite Hebräisch. Die Signatur des Steinmetzes an der Seite; an der anderen Seite die Grabstein-Nr. 27.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 320.
Angaben zur Person
Nachname
Hammerstein
Vorname
Julius
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Josef
Jüdischer Vatername
Jacob
Geburts-/Heimatort
Mohrungen
Geburtsdatum
12.07.1838
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
05.02.1880
Beruf
Kaufmann
Familie
Son von Jacob Aron Hammerstein u. Johanna, geb. Lehmann. Ehemann von Johanna, geb. Davidsohn. Vater von Hermann Hammerstein u. Verwandter von Max Hammerstein, vgl. Nr. 482.
