Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
איש ענו מאד כ''ה משה בן כ''ה נפתלי היינע
ein sehr demütiger Mann, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn Naftali Heine.
3
נולד ש''ק ו' אייר תקמ''ט
Er wurde geboren am heiligen Schabbat, am 6. Ijar 549,
RS: Z 3: Stadt an der Elbe, östlich von Lüneburg.
4
נפטר עש''ק ג' מרחשון תרכ''ח לפ''ק
er starb am Vorabend des heiligen Schabbat, am 3. Marcheschwan 628 n.kl.Z.
5
מחשכים חושיבנו אל כמתו עולמים
Aus der Finsternis lässt er uns wohnen gleich ewig Toten.
vgl. Klgl 3,6. Bis Z 9: Akrostichon: משה- Mosche. RS: Zn 5-9: Akrostichon: Moses.
6
ולא פחד לבו וכאשר ארכו לו הימים
Und ohne Furcht war sein Herz und als ihm seine Tage lang wurden,
7
שב עפרו על הארץ והרוח למרום
kehrte sein Staub zur Erde zurück und der Geist in die Höhe.
vgl. Ps 68,19.
8
צדק קראהו לרגלו וחסד כל ארחותיו
Gerechtigkeit folgt ihm auf Schritt und Tritt und Gnade seinem ganzen Lebenswandel,
vgl. Jes 41,2.
9
הליכות עולם לו כל ימי עתותיו
der Lauf der Welt für ihn. Alle Tage seiner Zeit
vgl. Hab 3,6.
10
והיתה עבודת צדקתו מנוחת שלום
und seines Dienstes auf dem Gebiet der Wohltätigkeit ist ihm eine friedliche Ruhe geworden.
vgl. Jes 32,17.
11
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Moses Heine,
geb. in Hitzacker 2. Mai 1789,
gest. in Potsdam 1. November 1867.
Manches Leid hast Du getragen
Ohne Murren Gottergeben:
Sehntest Dich in späten Tagen,
Einzugeh’n ins ewʼge Leben.
So sei Dir denn dort beschieden
Halte Ruhe heiliger Frieden!
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Marmor
Höhe (cm)
151
Stein
Pultstein auf einem verwitterten Postament aus Sandstein; die Konsole mit Voluten und Blattwerk. Darauf die rechteckige Schrifttafel mit rahmender Rinne in Form eines Rundbogenfensters, darin der hebräische Text. Auf der Rückseite des Postaments Deutsch in Fraktur. An der Seite die schwarz unterlegte Grabstein-Nr. 1.
Kommentar
Laut Sterberegister wurde Moses Heine am 4. September 1788 geboren.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 283f.
