Grabstein Nummer 118
(Prenzlau)
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
איש נכבד ומקובל באדם |
ein hochgeehrter Mann, wohlgelitten bei den Menschen, |
|
| 3 |
בצדק ובמישור הלך דרכו |
in Gerechtigkeit und Geradheit ging er seinen Weg, |
|
| 4 |
ח''ר שמואל בן יעקב |
der gelehrte Herr Schmuel, Sohn des Jakob. |
|
| 5 |
נפטר ג' כסלו תרפ''א |
Er verschied am 3. Kislev 681. |
|
| 6 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Samuel Caspari
aus Brüssow
geb. 22. Dezbr. 1860
gest. 14. Novbr. 1920
Angaben zum Stein
Angaben zur Person
| Nachname |
Caspari |
| Vorname |
Samuel |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Schmuel |
| Jüdischer Vatername |
Jakob |
| Geburts-/Heimatort |
Brüssow |
| Geburtsdatum |
22.12.1860 |
| Sterbedatum |
14.11.1920 |
