Grabstein Nummer 110 (Prenzlau)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	איש ירא ד' מנעוריו	ein Mann, der Gott fürchtete von Jugend an,
3	תם וישר בכל מעשיו	untadelig und rechtschaffen in allen seinen Taten,
4	תפארת בניו ועטרת אשתו	eine Zierde seiner Kinder und eine Krone seiner Ehefrau.	vgl. Spr.12,4 und 17,6
5	פועל צדק עד אחריתו	Er übte Gerechtigkeit bis zu seinem Ende.
6	ח''ר שמואל בן ח''ר יצחק	Der gelehrte Herr Schmuel, Sohn des gelehrten Herrn Jizchak
7	נפטר כ''ח סיון תרס''ה	verschied am 28. Sivan 665,
8	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
9	ואשתו מרת רוזא ב''ר	Und seine Ehefrau, Frau Rosa, Tochter des Herrn
10	'שלמה גדלי' הכהן נפט	Schlomo Gedalja Ha-Cohen. Sie verschied
11	כ''ה תמוז התרפ''ו לפ''ק	am 25. Tammus 5686 n.d.kl.Z.
12	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Samuel Selig geb. 6. Juli 1842 gest. 28. Juni 1905 Rosa Selig geb. 24. November 1845 gest. 7. Juli 1926

Qualität	Stein ist ok