Grabstein Nummer 108
(Prenzlau)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
אשת חיל תפארת בניה |
eine tüchtige Ehefrau, die Zierde ihrer Kinder |
|
| 3 |
ישרה ותמימה במעשיה |
redlich und rechtschaffen in ihrem Tun. |
|
| 4 |
מ' נאכלא בת משה |
Frau Nachla, Tochter des Mosche. |
|
| 5 |
נולדה ה' סיון תקפ''ה |
Sie wurde geboren am 5. Sivan 585 |
|
| 6 |
ונפטרה ה' אייר תרס''א |
und verschied am 5. Ijjar 661. |
|
| 7 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere gute Mutter
Frau Nechla
Abrahamsohn
geb. Samuel
geb. 22. Mai 1825
gest. 24. April 1901
Ruhe in Frieden
Angaben zum Stein
Angaben zur Person
| Nachname |
Abrahamsohn |
| Vorname |
Nachla |
| Geschlecht |
weiblich |
| Jüdischer Name |
Nachla |
| Jüdischer Vatername |
Mosche |
| Geburtsdatum |
22.05.1825 |
| Sterbedatum |
24.04.1901 |
