Grabstein Nummer 94 (Prenzlau)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	עטרת ראש לכל ביתו	die Krone auf dem Haupt seines ganzen Hauses.
3	רודף שלום עד אחריתו	Er strebte nach Frieden bis zu seinem Ende.
4	ראש ומנהיג שלשים שנה	Während 30 Jahren als Oberhaupt und Leiter
5	עסק בצרכי צבור באמונה	sorgte er sich zuverlässig um die Bedürfnisse der Gemeinde.
6	ח''ר יוסף בן ח''ר אשר הלוי	Der gelehrte Herr Josef, Sohn des gelehrten Herrn Ascher Ha-Levi
7	נולד ח' אלול תקפ''ח	wurde geboren am 8. Elul 588
8	ונפטר ט' אלול תרס''ד	und verschied am 9. Elul 664.
9	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
10	אשת חיל עטרת קרוביה	Eine tüchtige Ehefrau, Krone ihrer Nächsten.
11	כל חפצה לעשות רצון קונה	Ihr größter Wunsch war es, nach dem Willen ihres Schöpfers zu handeln.
12	מ' רבקה בת ישראל	Frau Rebecka, Tochter des Israel,
13	נפטרה י''ט שבט תרפ''ז	verschied am 19. Schwat 687.
14	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Joseph Mayer geb. 18. Aug. 1828 gest. 20.Aug. 1904 Bertha Mayer geb. Gottschalk geb. 10. Sept. 1840 gest. 21. Jan. 1927

Qualität	Stein ist ok