Grabstein Nummer 87 (Prenzlau)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	אשה ישרה ונעימה	eine rechtschaffene und freundliche Frau,
3	הלכה בדרך תמימה	sie wandelte auf untadeligem Weg.
4	בשיבה טובה נאספה	Im guten Greisenalter wurde sie versammelt	1.Mose 25,8: Abraham starb in gutem Greisenalter; versammelt werden (zu seinem Volk / zu seinen Vätern) ist eine biblische Metapher für -sterben -
5	ונדרשה לישיבה של מעלה	und in das himmlische Lehrhaus berufen.	s. Babyl. Talmud BM 86a
6	מ' אדיל בת ח''ר משה כהן	Frau Edel, Tochter des gelehrten Herrn Mosche Kohn,
7	אשת ח''ר נתן זאלינגער	Ehefrau des gelehrten Herrn Nathan Salinger.
8	נפטרה כ''ח אלול תרס''ו	Sie verschied am 28. Elul 666.
9	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott uns. liebe Mutter Frau Ida Salinger geb. Kohn geb. 16. Jan. 1815 gest. 18. Sept. 1906

Qualität	Stein ist ok