Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 72 (Prenzlau)

Grabstein Nummer 72 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 72 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 'איש ישר וירא ד ein rechtschaffener Mann, der Gott fürchtete, vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3
3 שלשלת יוחסין von edler Ahnenkette.
4 צדיק נאמונתו חיה Der Gerechte lebt durch seinen Glauben. vgl. Habakuk 2,4
5 הח''ר יוסף בח''ר צבי Der gelehrte Herr Josef, Sohn des gelehrten Herrn Zwi
6 נפטר אור ליום ד verschied am Vorabend des Mittwoch
7 י''ד אייר תרס''ו לפ''ק 14. Ijjar 666 n.d.kl.Z.
8 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht uns. teurer Gatte u. Vater, Sohn und Bruder Julius Wolff gest. 14. Ijar 5666 / 8. Mai 1906 im 40. Lebensjahre ------ Ehre seinem Andenken !

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Kommentar Eintrag im Geburtsregister bezieht sich auf die Tochter Illy Emilie.
Quelle StA Prenzlau, Geburtsregister 368/1898

Angaben zur Person

Nachname Wolff
Vorname Julius
Geschlecht männlich
Jüdischer Name Josef
Jüdischer Vatername Zwi
Geburts-/Heimatort Vegesack
Geburtsdatum xx.xx.1866
Sterbedatum 08.05.1906
Familie Julius war der Ehemann von Deborah Wolff, geb. Königsberger, und Vater von Johanna Wolff; vgl. Bel-Nr. 26 u. 59. Eine weitere Tochter war die am 20.07.1898 in Prenzlau geborene Illy Emilie.