Grabstein Nummer 70
(Prenzlau)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist geborgen
2
איש הולך תמים
ein Mann, der untadelig wandelte,
vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
3
עטרת אשתו ובניו
die Krone seiner Frau und seiner Kinder
vgl. Sprüche 12,4
4
ח' יעקב בן ח' יצחק
der gelehrte Jakob, Sohn des gelehrten Jizchak.
5
נפטר ט''ו ניסן תרע''א
Er verschied am 15. Nissan 671.
6
פ''נ
Hier ist geborgen
7
אשה חיל תפארת בנים
eine tüchtige Frau, Zierde ihrer Kinder.
vgl. Sprüche 12,4 und 31,10
8
דרכי נועם היו דרכיה
Ihre Wege waren freundliche Wege
vgl. Sprüche 3,17
9
מ' חנה בת יואל
Frau Hanna, Tochter des Joel,
10
נפטרה א' דר''ח בכסלו תרפ''ב
sie verschied am 1. Neumondtag von Kislev 682.
11
תנצב''ה
Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhen in Gott
unsere geliebten Eltern
und Großeltern
Julius Rosener
geb. 8. Dezbr. 1851
gest. 14. April 1911
Anna Rosener
geb. Levy
geb. 9. Juli 1848
gest. 1. Dezbr. 1921
--------
Ruhet in Frieden.
Angaben zum Stein
Angaben zu den Personen
Nachname
Rosener
Rosener
Vorname
Julius
Anna
Geschlecht
männlich
weiblich
Jüdischer Name
Jakob
Hanna
Jüdischer Vatername
Jizchak
Joel
Geburtsdatum
08.12.1851
09.07.1848
Sterbedatum
14.04.1911
01.12.1921
