Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 59 (Prenzlau)

Grabstein Nummer 59 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 59 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 ילד שעשועים פרי מגדים ein Lieblingskind, eine edle Frucht, s. Jeremia 31,20 und Hoheslied 4,13
3 הילדה לאה הענדיל das Mädchen Lea Hendel,
4 בת ח''ר יוסף ז''ל Tochter des gelehrten Herrn Josef sel. A.
5 נפטרה ז' שבט תרס''ז Sie verschied am 7. Schwat 667.
6 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht unser geliebtes Kind u. Schwesterchen Hanna Wolff gest. am 7. Schwat 5667 / 22. Januar 1907 im 8. Lebensjahre. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Quelle StA Prenzlau, Geburtsregister 598/1899, Sterberegister 35/1907

Angaben zur Person

Nachname Wolff
Vorname Johanna
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Lea Hendel
Jüdischer Vatername Josef
Geburts-/Heimatort Prenzlau
Geburtsdatum 03.11.1899
Sterbeort Prenzlau
Sterbedatum 22.01.1907
Familie Johanna war eine Tochter von Deborah Wolff, geb. Königsberger, und Julius Wolff; vgl. Bel- Nr. 26 u. 72. Ihre ältere Schwester hieß Illy Emilie.