Grabstein Nummer 53 (Prenzlau)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier sind geborgen
2	ח' יוסף בן אריה הכהן	der gelehrte Josef, Sohn des Arie Ha-Cohen.
3	נפטר י''ג סיון תרע''ח	Er verschied am 13. Sivan 678.
4	וצדיק באמונתו יחיה	Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.	vgl. Habakuk 2,4
5	מ' חיה בת ח' יהושע	Frau Chaje, Tochter des gelehrten Jehoschua.
6	נפטרה ג' תמוז תרע''ט	Sie verschied am 3. Tammus 679.
7	אשת חיל מי ימצא	Eine tüchtige Frau - wer findet sie?	vgl. Sprüche 31,10
8	תנצב''ה	Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Kantor Josef Radilewsky geb. 18. Jan. 1851 gest. 24. Mai 1918 Johanna Radilewsky geb. Jacobsohn geb. 1. Juni 1857 gest. 1. Juli 1919

Qualität	Stein ist ok