Grabstein Nummer 40 (Prenzlau)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	הכ' משה בן ח''ר רפאל	der geehrte Mosche, Sohn des gelehrten Herrn Raphael.
3	מלחמה קטפתך באבי חייך	Der Krieg pflückte dich in der Blüte deines Lebens.	genauer: in den Knospen Deines Lebens
4	שקדת באהבה לטובת קרוביך	Mit eifriger Liebe warst Du auf das Wohlergehen Deiner Nächsten bedacht,
5	המות לא ימחה זכר שמך	der Tod kann das Andenken an Deinen Namen nicht auslöschen.
6	נפטר ר''ח שבט תרע''ז	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
7	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Martin Steinberg aus Brüssow geb. 29. Dezbr. 1878 gest. 24. Januar 1917 zu Tagnon in heissem Pflichteifer als Soldat.

Qualität	Stein ist ok