eine tüchtige Frau, das den Ewigen fürchtet, die soll man rühmen,
vgl. Sprüche 31,10 und 31,30
3
גם מנשים באהל תבורך
auch sei sie gesegnet vor allen Frauen im Zelt.
vgl Richter 5,24
4
אם הבנים שמחה מביאה שלום
Die Mutter der Kinder, Freude brachte sie, Friede
vgl. Jesaja 57,19
5
לרחוק ולקרוב גומלת חסדים
den Fernen und Nahen und wohltätige Werke.
vgl. Psalm 45,14
6
כבודה בת מלך פנימה וגם חוצה
Die Ehre der Königstochter ist drinnen und auch nach draußen.
7
ה''ה מ' דבורה בת מו''ר שלום
Sie war die angesehene Frau Deborah, Tochter unseres Lehrers, Herrn Schalom.
8
נפט' אור לכ''ט מרחשון תרפ''ה לפ''ק
Sie verschied am Vorabend des 29. Marcheschvan 685 n.d.kl.Z.
9
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere teure Mutter,
Großmutter u. Schwester
Deborah Wolff
geb. Koenigsberger
gest. 29. Marcheschwan 5685
25. November 1924
Ehre ihrem Andenken !
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Kommentar
Eintrag im Geburtsregister bezieht sich auf die Tochter Illy Emilie.
Quelle
StA Prenzlau, Geburtsregister 368/1898
Angaben zur Person
Nachname
Wolff
Vorname
Deborah
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Koenigsberger
Jüdischer Name
Deborah
Jüdischer Vatername
Schalom
Geburtsdatum
xx.xx.xxxx
Sterbeort
Berlin
Sterbedatum
25.11.1924
Familie
Deborah war die Ehefrau von Julius Wolff und Mutter von Johanna Wolff; vgl. Bel-Nr. 72 u. 59. Eine weitere Tochter war die am 20.07.1898 in Prenzlau geborene Illy Emilie.
