uni-potsdam.de

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Grabstein Nummer 25 (Prenzlau)

Grabstein Nummer 25 auf dem Friedhof Prenzlau — Foto: B.Heidenhain

Grabstein Nummer 25 auf dem Friedhof Prenzlau — Foto: B.Heidenhain

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	אמנו היקרה והאהובה	unsere teure und geliebte Mutter,
3	עטרת בניה ומשפחתה	Krone ihrer Kinder und ihrer Familie,	vgl. Sprüche 12,4
4	מעשיה הם זכרונה	Ihre Taten (bleiben uns) zu ihrem Gedenken,
5	מרת רבקה ב''ר יצחק	Frau Rebecka Tochter des Herrn Jizchak.
6	נפטרה ביום שבת קדש	Sie verschied am Heiligen Schabbat,
7	ב' מנחם אב התרפ''ד	2. Tag des Menachem Aw 5694.	Menachem = Tröster; Menachem Aw = Trauermonat Aw
8	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unsere liebe Mutter, Schwieger- und Großmutter Friederike Sinasohn geb. Rosener geb. 9. Dezbr. 1846 gest. 2. August 1924 Ruhe in Frieden

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok

Angaben zur Person

Nachname	Sinasohn
Vorname	Friederike
Geschlecht	weiblich
Geburtsname	Rosener
Jüdischer Name	Rebecka
Jüdischer Vatername	Jizchak
Geburtsdatum	09.12.1846
Sterbedatum	02.08.1924
Familie	Friederike war die Ehefrau von Moritz Sinasohn (Stein 82)