Grabstein Nummer 21
(Prenzlau)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
בתולה צנועה וחמודה |
eine sittsame und liebenswerte Jungfrau; |
|
| 3 |
בעלת חן בכל מעשיה |
eine Frau, anmutig in allen ihren Taten, |
|
| 4 |
מלכה בת מו''ר ישעיה |
Malka, Tochter unseres Lehrers Herrn Jeschaja. |
|
| 5 |
נפטרה ח' שבט תרפ''ד |
Sie verschied am 18. Schwat 684 |
חי = zum Leben; umgestellt aus יח = 18 |
| 6 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Amalie Peyser
geb. 16. Juli 1842
gest. 23. Januar 1924
Angaben zum Stein
Angaben zur Person
| Nachname |
Peyser |
| Vorname |
Amalie |
| Geschlecht |
weiblich |
| Jüdischer Name |
Malka |
| Jüdischer Vatername |
Jeschaja |
| Geburtsdatum |
16.07.1842 |
| Sterbedatum |
23.01.1924 |
| Familie |
unverheiratet |
