Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
-מ' מה''ר יעקב ב''כ צבי הירש
Herr, unser Lehrer und Meister Jakob, Sohn des geehrten Herrn Zwi Hirsch-
3
בערג נפטר עש''ק ט''ז אייר תר''ח
berg. Er starb am Vorabend des heiligen Schabbat, 16. Ijar 608.
4
אמנם צור יעתק ממקומו גם
Jedoch auch der Fels rückt weg von seinem Platz (und so)
vgl. Hi 14,18.
5
יכול עדים : אשתך בני ביתך
können auch bezeugen deine Gattin, die Söhne deines Hauses
6
ומי רעיך כי היתה נפשך יקרה
und wer dein Nächster (war), dass deine Seele teuer war
7
ומבעליה זכות ותחי' לעולם
und ein Vorzug von ihrem Herrn. Und sie möge leben in Ewigkeit.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
der treueste, edelste G[atte]
und Vater, Herr
Jacob Hirschberg
geb. am 18. März 55[..]
gest. am 18. Mai 5608
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
143
Stein
Stark verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss und Gesims auf einem niedrigen Sockel. Auf der Rückseite Hebräisch. Bildet mit Grabstein Nr. 154 eine Einheit.
Kommentar
Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dies ist der chronologisch erste Grabstein, bei dem die benachbarte Grabstelle für einen Ehepartner reserviert wurde.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 181f.
Angaben zur Person
Nachname
Hirschberg
Vorname
Jacob
Geschlecht
männlich
Jüdischer Vatername
Zwi
Geburtsdatum
18.03.1795
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
18.05.1848
Beruf
Bankier
Familie
Sohn des Schutzjuden Hirsch Levin u. dessen Frau Mariane. Bruder von Levy, Eleonore u. Solm. Ehemann von Therese Hirschberg, vgl. Nr. 154. Vater von mind. zwei Kindern.
