Grabstein Nummer 122
(Potsdam)
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
איש [ישר] ותמים שקד |
ein aufrechter und untadeliger Mann, bedacht |
|
| 3 |
לבית[...] ובקר |
auf sein Haus [...] und er besuchte |
|
| 4 |
כל ה[... שמו] נודע |
alle [...] sein Name war bekannt |
bis Z 5: vgl. Spr 31,20. |
| 5 |
בשע[רים ה''ה] הישיש |
an den Toren. Es ist der Greis, |
|
| 6 |
הר''ר [...] יהודה |
der Meister, Herr [...] Jehuda |
|
| 7 |
ליב [מהלברשטט נפט]ר |
Löb aus Halberstadt. Er starb |
|
| 8 |
יום ה' [... ונקבר למ]חרתו |
am Tag 5, [...] und wurde begraben am folgenden Tag, |
|
| 9 |
ביום ו' תקפ''ג לפ''ק |
am Tag 6, 583 n.kl.Z. |
|
| 10 |
בן שמונים [ואחת] שנים היה במותו |
Einundachtzig Jahre war er bei seinem Tode. |
|
| 11 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
vgl. 1 Sam 25,29. |
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
63 |
| Stein |
Tief in die Erde versunkene und stark verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss. Eine Krone über Z 1. An der Seite die Grabstein-Nr. 4.
|
| Sprache(n) |
Hebräisch |
| Kommentar |
Dokumentiert durch Martina Strehlen. Salomo Ben Jehuda Löb wurde 1741/1742 geboren und starb 1822/1823.
|
Angaben zur Person
| Nachname |
Ben Jehuda Löb |
| Vorname |
Salomo |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Vatername |
Jehuda Löb |
| Geburts-/Heimatort |
Halberstadt |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1741 |
| Sterbedatum |
xx.xx.1822 |
| Funktion |
Mitglied der Potsdamer Chewra Kadischa |
| Familie |
Wahrscheinlich Vater der jugendlichen Brüder Josef u. Abraham, vgl. Nr. 115. |
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 140f.
