Grabstein Nummer 119
(Potsdam)
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
הבח' כ''מ יוסף |
der Junggeselle, der geehrte Herr Josef, |
|
| 3 |
בן הרבני המופ |
Sohn des berühmten Rabbaniten, |
Titel Rabanit für -toragelehrt-. |
| 4 |
מה''ו ישראל |
unseres Lehrers und Meisters Jisrael, |
|
| 5 |
זצ''ל מויצהוזן |
das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Witzhausen. |
vgl. Spr 10,7. wahrscheinlich Witzenhausen, Stadt in Hessen, östlich von Kassel. |
| 6 |
ביו' ד' י' שבט |
Am Tag 4, 10. Schwat |
|
| 7 |
תקל''ב ל' תנצב''ה |
532 n.kl.Z. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
105 |
| Stein |
Verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt.
|
| Sprache(n) |
Hebräisch |
| Kommentar |
Dokumentiert durch Martina Strehlen.
|
Angaben zur Person
| Nachname |
Ben Jisrael |
| Vorname |
Josef |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Vatername |
Jisrael |
| Geburts-/Heimatort |
Witzenhausen |
| Geburtsdatum |
xx.xx.xxxx |
| Sterbedatum |
15.01.1772 |
| Funktion |
Junggeselle |
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 137.
