Grabstein Nummer 118 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	הבתולה [ש...]	die Jungfrau, die [...]
3	מעשי' [היה ... עלת]ה נשמתה	ihre Taten. Ihre Seele stieg auf	bis Z 4: vgl. Ps 68,19.
4	למרומה [כל ימיה הלכה] בדרך	zu ihrer Höhe. All ihre Tage ging sie auf geradem Wege.	bis Z 5: vgl. Ps 107,7.
5	ישרה מ[צות ה'] שמרה חוה בת	Die Gebote des Ewigen beachtete sie, Chava, Tochter
6	הר''ר יוסף ש[הלכה] לעולמה ונפטרת	des Meisters, Herrn Josef, die in ihre Welt einging. Sie starb und	vgl. Koh 12,5.
7	ונקברת ביו' א' [ז'] תשרי תקכ''ט לפ''ק	wurde begraben am Tag 1, 7. Tischri 529 n.kl.Z.
8	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	90
Stein	Stark verwitterte und zweigeteilte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und seitlich vorkragenden Rändern. Im Rundbogen zwei gebundene Lorbeerzweige.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 136f.