Grabstein Nummer 115
(Potsdam)
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier sind begraben |
|
| 2 |
: שני אחי' בחורי' ללכת בדרך ישרי |
zwei Brüder, Junggesellen. Auf dem Weg der Aufrechten wandelnd, |
vgl. Ri 2,22. Dtn 8,6. 1 Kön 2,3. Ps 107,7. |
| 3 |
: 'היו קלים מנשרי' נאהבי' ונעימי |
waren sie leichter als Adler. Sie waren sich lieb und angenehm |
vgl. Klgl 4,19. Bis Z 4 : vgl. 2 Sam 1,23; Bestandteil des Gebetes Av harachamim, Vater des Erbarmens. |
| 4 |
בחייהם ולא נפרדו במותם |
in ihrem Leben, und sie trennen sich nicht in ihrem Tode. |
|
| 5 |
ה''ה יוסף | ואבראהם [...] מה''ש |
Es sind Josef und Abraham [...] aus Halberstadt, |
|
| 6 |
בני מ' שלמה מתו |
Söhne des Herrn Schlomo. Sie starben |
|
| 7 |
תק : כ''ד ניסן | ו' אייר : מ לפ''ק |
5- : am 24. Nissan / am 6. Ijar : -40 n.kl.Z. |
Verschachtelung des Sterbejahres 540, also 1780. |
| 8 |
תנצב''ה |
Ihre Seelen mögen eingebunden sein in das Bündel des Lebens. |
|
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
63 |
| Stein |
In die Erde versunkene, nach vorn geneigte und stark verwitterte, bemooste dünne Tafel im Breitformat mit flachem kleeblattbogigem Abschluss.
|
| Sprache(n) |
Hebräisch |
| Kommentar |
Dokumentiert durch Martina Strehlen. Diese dünne Tafel ist das älteste Doppelgrabmal auf dem Potsdamer Friedhof.
|
Angaben zu den Personen
| Nachname |
Ben Schlomo |
Ben Schlomo |
| Vorname |
Josef |
Abraham |
| Geschlecht |
männlich |
männlich |
| Jüdischer Vatername |
Schlomo |
Schlomo |
| Geburts-/Heimatort |
Halberstadt |
Halberstadt |
| Geburtsdatum |
xx.xx.xxxx |
xx.xx.xxxx |
| Sterbedatum |
29.04.1780 |
11.05.1780 |
| Funktion |
Junggeselle |
Junggeselle |
| Familie |
Bruder von Abraham. Wahrscheinlich Sohn von Salomo Ben Jehuda Löb, vgl. Nr. 122. |
Bruder von Josef. Wahrscheinlich Sohn von Salomo Ben Jehuda Löb, vgl. Nr. 122. |
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 134.
