Grabstein Nummer 114 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	האשה חשובה ויקרה	die angesehene und teure Frau,
3	'עטרת תפארת היתה לבעל	eine Krone der Zierde war sie ihrem Gatten.	vgl. Spr 12,4.
4	כל ימיה הלכה בדרך	All ihre Tage wandelte sie auf geradem	bis Z 5: vgl. Ps 107,7.
5	הישרה '' [תחז]ק במצות ב''ח	Wege. Sie hielt fest an den Geboten des Krankenbesuches	bis Z 6: Hinweis auf eine Beteiligung in der Heiligen Schwesternschaft.
6	וג''ח מצות ה' שמרה '' כפה	und der Wohltätigkeit. Die Gebote des Ewigen beachtete sie. Ihre Hand	bis Z 7: vgl. Spr 31,20.
7	פרשה [ל]עני וידיה לאביון	reichte sie dem Armen und ihre Arme dem Bedürftigen.
8	גופה [ישן אר]צה '' ונשמתה	Ihr Körper schläft in der Erde und ihre Seele	bis Z 9: vgl. Ps 68,19.
9	על[תה למרומה] ה''ה מרת	steige auf in ihre Höhe. Es ist Frau
10	צי[פורה א' כה''ר]ר יעקב	Zipora, Gattin des hochgeehrten Herrn Jakob
11	'ש''ב [... נפטרה] ביום ד' ה	S.B. [...] Sie starb am Tag 4, 5.	Abkürzung möglicherweise für den Namen Steinbach.
12	ניסן תקפ''ו [ונקב'?] ביום ו' עש''ק	Nissan 586 und wurde begraben am Tag 6, am Vorabend des heiligen Schabbats,
13	ז' ניסן תקפ''ו לפ''ק	am 7. Nissan 586 n.kl.Z.
14	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	96
Stein	Zur Seite und nach vorn geneigte, stark verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 132f.

Nachname	Hirsch
Vorname	Zibora
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	Jonas
Geburtsdatum	xx.12.1742
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	12.04.1826
Funktion	Heilige Schwesternschaft, Wohltätigkeit, Witwe
Familie	Ehefrau des Handelsmann Jakob S.B.