Grabstein Nummer 92 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פה	Hier
2	ציפור מצאה קן לה ה''ה היקרה	fand ein Vogel sein Nest. Es ist die teure	vgl. Ps 84,4. Wortspiel mit dem Namen: ציפור (Zipor) - Vogel, vgl. Nr. 39.
3	מרת ציפור אשת המנוח כ''ה	Frau Zipor, Gattin des verstorbenen, geehrten Herrn
4	משולם המכונה פייבש ובת	Meschulam, genannt Feiwesch, und Tochter	Form des Namens Phöbus.
5	המנוח כ''ה יואל ה''ש שהלכה	des verstorbenen, geehrten Herrn Joel Halberstadt, die einging	bis Z 6: vgl. Koh 12,5.
6	לעולמה אחרי התהלכה בדרך	in ihre Welt, nachdem sie gewandelt war auf dem Wege	bis Z 7: vgl. Spr 16,31.
7	צדקה בתום ובישר '' כמעט	der Wohltätigkeit, in Lauterkeit und Aufrichtigkeit. Fast
8	שישים ושמונה שנה ביום	68 Jahre (zählte sie) am
9	ה' י''ד טבת '' ונאספה על	Tag 5, 14. Tewet. Und sie wurde versammelt zu	bis Z 10 : vgl. Gen 35,29. Ex 27,13.
10	עמה בקבר בי''ז בו תקע''ג	ihrem Volk im Grab am 17. desselben (Monats) 573
11	לפ''ק	n.kl.Z.
12	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	94
Stein	In die Erde versunkene und zur Seite geneigte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Deutliche Abkürzungszeichen.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen. Der Vater von Frau Zipor, Joel Halberstadt, ist nicht mit der Person identisch, die bei Nr. 99 begraben wurde.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 108.

Nachname	Philip
Vorname	Helene
Geschlecht	weiblich
Geburtsname	Halberstadt
Jüdischer Name	Zipora
Jüdischer Vatername	Joel
Geburtsdatum	xx.07.1746
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	17.12.1812
Funktion	Witwe, Wohltätigkeit
Familie	Tochter von Joel Halberstadt u. mglw. von Frau Thona, vgl. Nr. 32. Ehefrau von Meschulam Feiwesch, vgl. Nr. 35.