Grabstein Nummer 91
(Potsdam)
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
הבתולה החשובה |
die angesehene Jungfrau, |
|
| 3 |
הישרה והיקרה |
die aufrechte und teure |
|
| 4 |
שרל בת |
Sarel, Tochter |
|
| 5 |
המנוח] כ''ה יואל ז''ל |
des verstorbenen geehrten Herrn Joel, sein Andenken sei zum Segen. |
|
| 6 |
נפ[טרה ...] ונקברה |
Sie starb [...] und wurde begraben |
|
| 7 |
ביום [...] טבת [תק]ס''ט |
am [...] Tewet 569 |
|
| 8 |
[...] |
[...] |
|
| 9 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
70 |
| Stein |
Nach vorn geneigte und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; stark beschädigt.
|
| Sprache(n) |
Hebräisch |
| Kommentar |
Dokumentiert durch Martina Strehlen.
|
Angaben zur Person
| Nachname |
Bat Joel |
| Vorname |
Sarel |
| Geschlecht |
weiblich |
| Jüdischer Vatername |
Joel |
| Geburtsdatum |
xx.xx.xxxx |
| Sterbedatum |
xx.12.1808 |
| Funktion |
Jungfrau |
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 106f.
