(die ihr) bitteren Herzens seid, weint über das Dahinscheiden
3
האשה חשובה [היק]רה
der angesehenen, teuren Frau.
4
'עשתה צדקה וחסד כל ימי
Sie übte Wohltätigkeit und Güte all ihre Tage,
vgl. Ps 106,3.
5
לחמה ממרחק הביאה
ihr Brot brachte sie von weit her.
vgl. Spr 31,14.
6
ה''ה מ' רייצה בת המנו' הר''ר
Es ist Frau Reize, Tochter des verstorbenen Meisters, Herrn
7
'שלמה ז''ל מגענטין נפט
Schlomo, sein Andenken sei zum Segen, aus Genthin. Sie starb
Stadt westlich von Brandenburg/Havel, heute in Sachsen-Anhalt.
8
ונק' בשם טוב בת פ''ז
und wurde begraben in gutem Namen, 87-
vgl. Av 4,17.
9
'שנים ביו' ג' ד' ניסן תקנ''ה ל
jährig am Tag 3, 4. Nissan 555 n.kl.Z.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
86
Stein
In die Erde versunkene, verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss; beschädigt. Auf den Absätzen oben zwei kugelförmige Akroterien. Im Rundbogen ein reliefiertes Medaillon.
Sprache(n)
Hebräisch
Kommentar
Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Angaben zur Person
Nachname
Bat Schlomo
Vorname
Reize
Geschlecht
weiblich
Jüdischer Vatername
Schlomo
Geburts-/Heimatort
Genthin
Geburtsdatum
xx.xx.1708
Sterbedatum
24.03.1795
Funktion
Wohltätigkeit
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 85f.
