Grabstein Nummer 54 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	איש ירא אלקים וסר	ein gottesfürchtiger Mann, der das Böse	bis Z 3: vgl. Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 2,3.
3	מרע נשא ונתן באמונה	mied. Er handelte und wandelte in Treue
4	ושמח בחלק שחננו האל	und erfreute sich an dem Teil, den Gott,
5	הבורא כפי פרש לעני בלב	der Schöpfer ihm schenkte. Seine Hände streckte er aus zu den Armen mit gutem Herzen	bis Z 6: vgl. Spr 28.8.
6	טוב ובפנים מסבירה ה''ה כה''ר	und mit freundlichem Gesicht. Es ist der geehrte
7	ארי ליב בכהר''ר ארי ליב	Arje Löb, Sohn des hochgeehrten Herrn Arje Löb.
8	מת ונקבר בשם טוב	Er starb und wurde begraben in gutem Namen	vgl. Ab 4,17.
9	יום ג' ח' ניסן	am Tag 3, 8. Nissan
10	תקי''ז	517
11	לפ''ק	n.kl.Z.
12	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	109
Stein	In die Erde versunkene und zur Seite geneigte sowie bemooste Tafel mit abgetrepptem, doppelt karniesbogigem Abschluss. Reliefierte Voluten mit langen Enden als seitliche Rahmen.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen. Die Namensgleichheit mit dem Vater deutet auf dessen Tod vor der Geburt des Kindes.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 62f.

Nachname	Löb
Vorname	Arje
Geschlecht	männlich
Jüdischer Vatername	Arje
Geburtsdatum	xx.xx.1707
Sterbedatum	29.03.1757
Beruf	Schutzjude, Kaufmann für Seide und Wolle
Funktion	Wohltätigkeit
Familie	Ehemann von Hannah, geb Isaak aus Prenzlau, mglw. Nr. 53. Bruder von Elieser Libman u. Schlomo Salman, vgl. Nr. 42 u. 63. Vater von Isaac Levin u. Zipora, Schwiegervater von Bendix Goldschmidt, vgl. Nr. 78.