Grabstein Nummer 51 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	האשה הישרה וצנועה	die aufrechte und sittsame Frau,	vgl. Spr 12,4; mögliche Form des Namens Regine.
3	עטרה לבעלה מר' ריינכה	Krone ihres Gatten, Frau Reinche,
4	בת כה''ר א[בר]הם פ''ח ז''ל	Tochter des geehrten Herrn Abraham P.Ch., sein Andenken sei zum Segen,	Abkürzung mglw. für פלפלא חריפתאת , scharfsinniger Gelehrter.
5	?אשת כ''ה [ליב] יצ''ו ב''מ ו' בונם	Gattin des geehrten Herrn Löb, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen, Sohn des M. [...]	vgl. Ps 78,35.
6	ועש [...] נפטרה	[...] Sie starb
7	'ונקברה במ]חרתו יו	und wurde begraben am folgenden Tag, am
8	א' י''ד א[ייר] תקמ''ה לפ''ק	Tag 1, 14. Ijar 545 n.kl.Z.
9	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	124
Stein	Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem und scharriertem Abschluss; beschädigt. Im Rundbogen eine reliefierte, über drei Rosetten hängende, Lorbeergirlande.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 59.