Grabstein Nummer 45 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	שבעה עשר בתמוז תקל''ה לפ''ק	Der Siebzehnte im Tammus 535 n.kl.Z.
2	פ''ט	Hier ist geborgen
3	א]שה יקרה ונעימה	eine teure und liebenswürdige Frau.
4	כל כבודה בביתה פנימה	All ihre Herrlichkeit war im Inneren ihres Hauses.	vgl. Ps 45,14.
5	ה''ה הצנועה וחסודה אשת	Es ist die sittsame und fromme, die tüchtige Gattin	bis Z 6: vgl. Spr 31,10.
6	חיל מ' מערלי בת פוה''מ	Frau Merle, Tochter des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft,
7	הר''ר דוד פאצדאם אשת	des Meisters, Herrn David Potsdam, Gattin
8	פוה''מ הר''ר איצק הלברשטט	des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft, des Meisters, Herrn Izik Halberstadt.	Herkunft aus Halberstadt.
9	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	77
Stein	Tief in die Erde versunkene und verwitterte Tafel mit eingezogenem korbbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Z 1 dem Bogenlauf folgend; Tilden als Abkürzungszeichen.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dies ist der chronologisch erste Grabstein in Potsdam für eine Frau, der das Zitat Ps 45,14 verwendet. Es wurde in der sich am Bürgertum orientierenden deutsch-jüdischen Gesellschaft verschieden ausgelegt. Hier ist es in Richtung Hausfrauentätigkeit zu verstehen; vgl. Nr. 1, 104, 106, 126 u. 133.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 52.

Nachname	Gattin des Izik Halberstadt
Vorname	Merle
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	David
Geburtsdatum	xx.xx.1715
Sterbedatum	15.07.1775
Familie	Wahrsch. Tochter von David Bacharach, vgl. Nr. 77. Ehefrau von Izik Halberstadt, alias Isaac Levin Joel, vgl. Nr. 76. Mutter von Isaac Joel, vgl. Nr. 99.