Grabstein Nummer 21 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	איש טוב שב וישיש אשר	ein guter Mann, alt und betagt, welcher	vgl. Ijob 15,10.
3	הלך כל ימיו בדרך הטוב	all seine Tage wandelte auf dem Wege des Guten	bis Z 4 : vgl. Spr 2,20; Ps 107,7.
4	והישר ועסק במצות ב''ח וג''ח	und des Geraden und sich beschäftigte mit den Geboten des Krankenbesuches und der Barmherzigkeit,	bis Z 6 : Tätigkeit in der Beerdigungsbruderschaft Chewra Kadischa.
5	ומלחמו נתן לדלים והיה	und von seinem Brot den Armen gab. Und er war	vgl. Spr 22,9.
6	כמה שנים גבאי דב''ח וג''ח	einige Jahre Schatzmeister des Vereins für Krankenbesuch und Barmherzigkeit.
7	ה''ה [הר''ר ברוך] בענדיט בן	Es ist der Herr und Meister Baruch Bendit, Sohn
8	'המנוח יהודא ז''ל מוואלשט	des verstorbenen Jehuda, sein Andenken sei zum Segen, aus Wollst(ein).	Stadt in der preußischen Provinz Posen, heute Wolsztyn.
9	נפטר] בשיבה טובה זקן	Er starb in gutem Alter, alt	bis Z 10 : vgl. Gen 25,8; Gen 35,29.
10	ושבע ימים שמנים שנה	und satt an Tagen (mit) 80 Jahren
11	ביום הכפורים תקנ''ה לפ''ק	am Jom Kippur 555 n.kl.Z.	Versöhnungstag und höchster Feiertag im Judentum.
12	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	107
Stein	Stark verwitterte und bemooste Tafel mit karniesbogigem Abschluss; Aufsätze mit Löchern für vormals aufgesetzte Akroterien.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen. Geburtsjahr ca. 1714 / 1715.

Angaben zur Person

Nachname	Bendit
Vorname	Baruch
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Jacob
Jüdischer Vatername	Jehuda
Geburts-/Heimatort	Wollstein
Geburtsdatum	xx.xx.1714
Sterbedatum	04.10.1794
Beruf	Schutzjude
Funktion	Schatzmeister der Potsdamer Chewra Kadischa, Vorstandsmitglied der Jüdischen Gemeinde
Familie	Ehemann von Kreine, vgl. Nr. 43. Mglw. Vater von Josef u. Jehoschua, vgl. Nr. 125 u. 140.

Quelle

Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 22.