Ruft die Klageweiber herbei und weint über die hier Begrabene!
vgl. Jer 9,16.
3
פה . ה''ה הבתולה בריינכה בת
Es ist die Jungfrau Breinche, Tochter des
4
המנו' התו' מה''ו דניאל זצ''ל
verstorbenen Tora-Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters Daniel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
vgl. Spr 10,7.
5
'אשר הלכה כל ימי' בדרך היש
die all ihre Tage wandelte auf geradem Wege
vgl. Ps 107,7.
6
והיתה יראה . ושלימה . ועשת
und gottesfürchtig und vollkommen war. Und sie übte
bis Z 7: vgl. Ps 106,3.
7
[...] צדקה וחסד לעניים
Wohltätigkeit und Güte an den Armen [...]
8
'ונפטרת בשם טוב רך בשני
und starb in gutem Namen, zart an Jahren
vgl. Ab 4,17.
9
ביום ש''ק ד' אייר תקנ''ח לפ''ק
am heiligen Schabbat, am 4. Ijar 558 n.kl.Z.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
109
Stein
Verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss. Im Rundbogen eine Krone in Form einer dreispitzigen Kappe. Ähnlichkeit zu Nr. 9, 29 und 33.
Sprache(n)
Hebräisch
Kommentar
Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Das Grab des Vaters wurde im Bereich 38+1 lokalisiert, vgl. Anm. bei Nr. 8.
Angaben zur Person
Nachname
Bat Daniel
Vorname
Breinche
Geschlecht
weiblich
Jüdischer Vatername
Daniel
Geburtsdatum
xx.xx.xxxx
Sterbedatum
20.04.1798
Funktion
Jungfrau
Familie
Tochter des Buchhalters Daniel Koppel Reich u. wahrsch. von Golda, vgl. Nr. 8.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 15f.
