für seine Brüder inmitten seines Volkes und seiner Gemeinschaft.
vgl. Jer 37,7.
5
לרעב הפיק לחמו ועניים
Dem Hungrigen gab er sein Brot und den Armen
vgl. Spr 22,9.
6
צ[..]ים הציא[?] ביתו ידיו
[...] sein Haus. Seine Hände
bis Z 7: vgl. Ex 17,12.
7
אמונה ואף עתים[..]
[in] Vertrauen. Und auch Zeiten
bis Z 8: vgl. bShab 31a.
8
קבע לתורתו ה''ה הקצין
setzte er fest für seine Tora. Es ist der einflussreiche
9
התורני פו''מ הר''ר יהודא
Tora-Gelehrte, Vorsteher und Leiter, der Meister Herr Jehuda
10
סג''ל בן המנוח הר''ר
SeGaL, Sohn des verstorbenen Meisters und Herrn
11
ברוך ז''ל הלך לעולמו
Baruch, sein Andenken sei zum Segen. Er ging in seine Welt
vgl. Koh 12,5.
12
בשם טוב יום ה' חית
in gutem Namen am Tag 5, Achter
vgl. Ab 4,17.
13
ניסן תק''ס [...] לפ''ק
Nissan 560 n.kl.Z.
14
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
81
Stein
In die Erde versunkene, stark verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss; beschädigt. Im Rundbogen ein versenktes Medaillon.
Sprache(n)
Hebräisch
Kommentar
Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Angaben zur Person
Nachname
Baruch
Vorname
Jakob
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Jehuda SeGaL
Jüdischer Vatername
Baruch
Geburtsdatum
xx.xx.1725
Sterbedatum
03.04.1800
Beruf
Gelehrter
Funktion
Gemeindevorsteher und -leiter, Witwer
Familie
Ehemann von Isʼsche, vgl. Nr. 26.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 6f.
