Grabstein Nummer 35
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
האשה הי(קרה) .. היתה בדבורה |
Die (teure) Frau ... sie war wie Debora. |
|
| 3 |
עלתה נשמ(תה) ... (כ)ל ימי' הלכה |
Ihre Seele stieg hinauf ... alle ihre Tage wandelte sie |
|
| 4 |
בדרך (ישרה).... שמרה |
auf geradem Weg (und) wahrte (die Gebote des Ewigen) |
vgl. Spr 19,16: wer das Gebot wahret, wahret sein Leben, wer seinen Wandel gering achtet, der stirbt. |
| 5 |
מ' רחל |
Frau Rachel, |
|
| 6 |
ב' כ''ה מאיר |
Tochter des geehrten Herrn Meir |
|
| 7 |
אשת כ''ה שאול איזענבורג |
Ehefrau des geehrten Herrn Saul Isenburg. |
|
| 8 |
נפט' ביו' ש''ק כ''ו אייר |
Sie verschied am heiligen Schabbat, 26. Ijjar |
|
| 9 |
ונקב' ביו' ג' ער''ח סיון תרט''ז לפ''ק |
und wurde begraben am (Dienstag, Vorabend des Neumonds) von Sivan 616 n.d.kl.Z. |
|
| 10 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht die ...
Fromme und Gott ergebene Frau
Rachel Isenburg
...
...
...
-------
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Quelle |
BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.815; BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.818 |
Angaben zur Person
| Nachname |
Isenburg |
| Vorname |
Rachel |
| Geschlecht |
weiblich |
| Jüdischer Name |
Rachel |
| Jüdischer Vatername |
Meir |
| Geburtsdatum |
xx.xx.xxxx |
| Sterbedatum |
31.05.1856 |
| Familie |
Rachel Isenburg war die Mutter von Simon (Stein 128), Großmutter von Louis (Stein 15), Siegfried (Stein 21), Clara (Stein 113) und Hedwig (Stein 139) |
