Grabstein Nummer 106
(Schwedt)
Foto: H.Bethke
Foto: H.Bethke
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
אלל תתהל ניום
Rühme dich nicht des morgigen Tages,
Bibeltext original: אל תתהלל
2
מחר כי לא תדע
denn du weißt nicht,
3
מ' ילד יום
was der Tag gebiert.
4
'משלי כ''ז א
Sprüche 27, 1
5
פ''נ
Hier ist geborgen
6
'מינדעל אשת ר
Mindel, Ehefrau des Herrn
7
צבי בת מ' מורינו
Zwi, Tochter unseres Lehrers
8
רב ארי נפטרה
Herrn Arie. Sie verschied
9
ט' אייר תר''ן לפ''ק
am 9. Ijjar 650 n.d.kl.Z.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Nicht rühme Dich des mor-
genden Tages, denn Du weisst
nicht, was der heutige Dir
noch bringt.
Spr. Sal. 27, 1
Minna Levy
gb. Lipschütz
gb. 29. Novbr. 1826
voll. 29. April 1890
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Höhe (cm)
210
Quelle
Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten; Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
Nachname
Levy
Vorname
Minna
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Lipschütz
Jüdischer Name
Mindel
Jüdischer Vatername
Arie
Geburtsdatum
29.11.1826
Sterbedatum
29.04.1890
Familie
Minna Levy war die Ehefrau von Hirsch (Stein 107).
