Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 102 (Schwedt)

Grabstein Nummer 102 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Grabstein Nummer 102 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 אתהלך לפני Wandeln werde ich vor Psalm 116, 9 (s.a. deutsche Inschrift)
2 ד' בארצות החיים Gott in den Landen des Lebens.
3 פ''נ Hier ist geborgen
4 אשר ב''ר אהרן Ascher, Sohn des Herrn Aharon
5 גוע כ''ד סיון תר''ן לפ''ק hingeschieden 24. Sivan 650 n.d.kl.Z.
6 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens
7 גיטל בת שמעיה Gitl Tochter des Schmaja.
8 נפטרה ה' חשון Sie verschied 5. Cheschwan
9 תרפ''ח בת צ''ו שנה 688, 96 Jahre alt.

Deutsche Inschrift

Ich wandle vor Gott im Lande ewigen Lebens. Ps. 116,9. Seelig Seelig geb. 23. Septbr.1825 voll. 12. Juni 1890 Henriette Seelig geb. Dobrin geb. 21. Januar 1832 voll. 31. October 1927 Eine herrliche Krone ist das Greisenalter.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Höhe (cm) 235
Quelle Hebr. Grabinschriften

Angaben zu den Personen

Nachname Seelig Seelig
Vorname Seelig Henriette
Geschlecht männlich weiblich
Jüdischer Name Ascher Gitl
Jüdischer Vatername Aron Schemaja
Geburtsdatum 23.09.1825 21.01.1832
Sterbedatum 12.06.1890 31.10.1927
Familie Seelig war der Vater von Clara Salinger geb. Seelig (Stein 101) und Anna (Stein 18); er war ein Sohn von Aron Seelig (Stein 24, Bruder von Marcus (Stein 95), Julius (Stein 23), Moritz (Stein 118), Max (Stein 97), Leo (Stein 98) und Henriette Rosendorff geb. Seelig (Stein 43) Henriette war die Ehefrau von Seelig Seelig, Mutter von Clara Salinger geb. Seelig (Stein 101) und Anna (Stein 18).