uni-potsdam.de

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Grabstein Nummer 95 (Schwedt)

Grabstein Nummer 95 auf dem Friedhof Schwedt — Foto: H.Bethke

Grabstein Nummer 95 auf dem Friedhof Schwedt — Foto: H.Bethke

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	'איש ירא ה	ein Mann, er fürchtete den Ewigen,	vgl. Hiob 1,1; 1,8 und 2,3
3	מו''ה מרדכי	unser Lehrer der Herr Mordechai,
4	בן ה''ח ר' אהרן זעליג	Sohn des gelehrten Herrn Aharon Selig.
5	נולד ה' טבת תקע''ו	Er wurde geboren am 5. Tewet 576
6	נפטר כ''ה ניסן תרנ''ז לפ''ק	verschied am 25. Nissan 657 n.d.kl.Z.
7	הולך תמים ופעל צדק	Der untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt
8	ודבר אמת בלבבו	und Wahrheit redet in seinem Herzen.
9	'תהלים ט''ו ב	Psalmen 15, 2
10	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott mein innigst geliebter Mann, unser herzensguter Vater, der Kaufmann Marcus Seelig geb. den 6. Januar 1816 gest. den 27. April 1897 ------ Tadellos sein Wandel, Gerecht sein Thun, Wahrheit seine Rede. Ps. 15, 2 Friede seiner Asche

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Granit
Höhe (cm)	245
Steinmetz	Zachert, Martin, Berlin-Weißensee
Quelle	Hebr. Grabinschriften

Angaben zur Person

Nachname	Seelig
Vorname	Marcus
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Mordechai
Jüdischer Vatername	Aron
Geburtsdatum	06.01.1816
Sterbedatum	27.04.1897
Beruf	Kaufmann
Familie	Marcus Seelig war der Ehemann von Ernestine (Stein 94) und Vater von Julius (Stein 96); Sohn von Aron Seelig (Stein 24), Bruder von Seelig (Stein 102),Julius (Stein 23), Moritz (Stein 118), Max (Stein 97), Leo (Stein 98) und Henriette Rosendorff geb. Seelig (Stein 43)